Ursprunget till detta uttryck är oklart, men det finns några teorier:
1. Shakespeares ursprung:Vissa tror att frasen har sitt ursprung på Shakespeares tid. I teatervärlden ansågs det som tur att bryta ett ben, eftersom det innebar att föreställningen var så bra att publiken skulle stampa med fötterna och applådera så entusiastiskt att det skulle låta som att scenen gick sönder.
2. Nautisk början:En annan teori tyder på att frasen kommer från seglingens värld. När ett fartyg skulle sätta segel var det vanligt att sjömän önskade varandra "goda vindar och brytande hav", vilket betyder att de hoppades på gynnsamt väder och en lyckad resa. Med tiden kunde detta uttryck ha förkortats till att "bryta ett ben" och använts i andra sammanhang.
3. Teatertradition:Enligt vissa, i traditionell teater, om en skådespelare bröt benet under en föreställning, skulle det ge lycka till produktionen och säkerställa en framgångsrik körning. Därför blev det att säga "bryt ett ben" ett sätt att önska någon lycka till innan man gick upp på scenen.
Det är viktigt att notera att det finns regionala variationer i användningen av detta uttryck. I vissa kulturer kan det att säga "bryta ett ben" anses vara olämpligt eller till och med stötande, så det är alltid bäst att vara uppmärksam på det kulturella sammanhanget när du använder det.