Av Seamus Heaney.
Jag satt hela morgonen på collegesjukhuset
Räknar klockor som knäfaller klasserna till sitt slut.
Vid tvåtiden körde våra grannar hem mig.
På verandan mötte jag min far gråtande -
Han hade alltid tagit begravningar i sitt kliv -
Och Big Jim Evans sa att det var ett hårt slag.
Bebisen kurrade och skrattade och gungade vagnen
När jag kom in, och jag skämdes
Av gubbar som står upp för att skaka min hand
Och säg att de var "förlåt för mina problem",
Viskningar informerade främlingar om att jag var den äldsta,
Borta i skolan, när min mamma höll min hand
I hennes och hostade ut arga tårlösa suckar.
Vid tiotiden kom ambulansen
Med liket, stansat och bandagerat av sjuksköterskorna.
Nästa morgon gick jag upp i rummet. Snödroppar
Och ljus lugnade sängkanten; Jag såg honom
För första gången på sex veckor. Blekare nu,
Bär ett vallmoblåmärke på vänster tinning,
Han låg i fyrafotslådan som i sin spjälsäng.
Inga pråliga ärr, stötfångaren slog honom fri.
En fyrfotslåda, en fot för varje år.
Dikten "Mid Term Break" av Seamus Heaney är en gripande reflektion över döden av en ung pojke, talarens yngre bror. Dikten börjar med att talaren väntar i sjukrummet på sin högskola och räknar klockorna som signalerar slutet på lektionerna, tills han körs hem av sina grannar. Han möts i dörren av sin far, som gråter, och av Big Jim Evans, som uttrycker sin sympati. Talarens yngre bror, en baby, kurrar och skrattar i sin barnvagn, till synes omedveten om tragedin som har inträffat.
Talaren skäms över den uppmärksamhet han får från de gubbar som ställer sig upp för att skaka hans hand och uttrycka sina kondoleanser. Viskningar spreds genom folkmassan och informerade dem om att han är den äldste sonen, borta i skolan. Hans mamma håller hans hand och hostar ut tårlösa suckar, arg över förlusten av sin son.
Klockan tio kommer ambulansen med kroppen av den unge pojken som har förberetts av sjuksköterskorna. Nästa morgon går talaren upp till rummet där hans brors kropp ligger utlagd. Pojkens säng är prydd med snödroppar och ljus, vilket skapar en lugnande atmosfär. Talaren ser sin bror för första gången på sex veckor och slås av hans bleka utseende och vallmoblåmärket på tinningen.
Pojken ligger i en fyrafotslåda, en kista som är för liten för hans växande kropp, som representerar det tragiska slutet på ett ungt liv avskuret. Dikten avslutas med att talaren reflekterar över att kistan är en fot för varje år av hans brors korta liv.
Dikten "Mid Term Break" är en kraftfull och gripande utforskning av sorg och saknad, och dödens inverkan på en ung familj. Heaneys användning av enkelt språk och bildspråk skapar en levande bild av händelserna kring pojkens död, medan diktens känslomässiga djup och resonans fångar den universella upplevelsen av förlust.