1. Bibliska anspelningar:
- "Daniel kommer till dom" :Shylocks hänvisning till den bibliska profeten Daniel anspelar på hans roll i att tolka drömmar och fälla domar. Det antyder Shylocks strävan efter en rättvis dom och återspeglar pjäsens moraliska dimension.
- "Jesu!" :Antonios utrop, "Jesu!" när han blir förvånad, åberopar han Jesu namn, vilket understryker pjäsens utforskning av religiösa teman och moraliska konflikter.
2. Klassisk mytologi:
- Jason och det gyllene skinnet :Bassanios strävan att välja rätt kista refererar till den grekiska myten om Jasons strävan efter det gyllene skinnet. Denna anspelning lägger till ett äventyrligt element till kistscenen och symboliserar jakten på rikedom och förmögenhet.
3. Grekisk filosofi:
- "Barmhärtighetens kvalitet är inte ansträngd" :Portias berömda tal om barmhärtighet anspelar på det stoiska begreppet "clementia" eller barmhärtighet. Denna idé resonerar med pjäsens utforskning av balansen mellan rättvisa och barmhärtighet.
4. Romersk historia:
- "Pundet kött" :Den centrala konflikten kretsar kring Shylocks krav på "ett pund kött". Detta koncept härrör från "lex talionis" eller vedergällningslagen i antik romersk rätt, vilket ger en känsla av historisk äkthet till pjäsens juridiska dilemman.
5. Elizabethansk populärkultur:
- "Allt som glittrar är inte guld" :Detta talesätt, som ofta tillskrivs Shakespeare själv, varnar för ytliga bedömningar. Det finner relevans i pjäsens utforskning av utseende kontra verklighet, särskilt i Shylocks metoder för utlåning av pengar och valen av kistor.
6. Litterära verk:
- "Prinsen av Marocko" :Hänvisningen till prinsen av Marocko anspelar på Christopher Marlowes pjäs "The Jew of Malta", som innehöll en judisk långivare vid namn Barabas. Denna intertextuella koppling berikar gestaltningen av Shylock och ger djup till utforskandet av judiska stereotyper.
Genom att införliva dessa anspelningar förstärker Shakespeare The Merchant of Venice med litterära, kulturella och historiska lager. Dessa referenser utökar pjäsens tematiska räckvidd, ger insikter i karaktärernas motiv och konflikter och bjuder in publiken att engagera sig i bredare moraliska och filosofiska diskussioner bortom berättelsens omedelbara sammanhang.