Texttext :
- Bildtexter är text som visas längst ner på en skärm, vanligtvis skriven i vit eller gul text.
– De är designade för tittare som är döva, hörselskada eller har svårt att förstå tal på grund av accenter eller bakgrundsljud.
- Bildtexter inkluderar dialog och andra relevanta ljud som ljud från en dörrklocka eller en karaktär som ropar, musik eller betydande ljudeffekter och högtalaridentifiering (t.ex. "(Sarah)") när flera personer talar.
Undertexter :
- Undertexter är text som visas längst ner på en skärm, vanligtvis skriven på ett språk som skiljer sig från originalspråket för ljudet.
- De används för att tillhandahålla översättningar för tittare som inte förstår det ursprungliga talade språket eller för tittare som vill läsa dialogen på sitt eget språk.
- Undertexter fokuserar främst på att översätta dialog och väsentliga sammanhang. Ljudeffekter, musik eller andra icke väsentliga detaljer ingår inte alltid.
– Undertexter inkluderar inte talaridentifiering, eftersom språköversättningen ofta gör detta överflödigt.
Både bildtexter och undertexter är viktiga för tillgänglighet och inkludering i multimediainnehåll, vilket säkerställer att personer som är döva, hörselskadade eller som inte har modersmål kan njuta av innehållet lika mycket.