Romeo: (Ser Julia på balkongen) O, hon lär facklor att brinna!
Det verkar som om hon hänger på nattens kind
Som en rik juvel i en Etiops öra,
Skönhet för rik för användning, för jorden för kär!
Så visar en snöig duva som trupper med kråkor
Som dam där borta visar hennes kamrater.
Måttet gjort, jag ska titta på hennes ståplats,
Och genom att röra vid hennes, gör välsignad min oförskämda hand.
Älskade mitt hjärta till nu? Svär det, syn!
För jag har aldrig sett sann skönhet förrän i natt.
(Juliet flyttar för att gå in)
Romeo: Stanna bara lite, milda Juliet!
Julie: Vem är det?
Romeo: Med ett namn
Jag vet inte hur jag ska berätta för dig vem jag är.
Mitt namn, kära helgon, är hatiskt mot mig själv,
För det är en fiende för dig.
Hade jag skrivit det skulle jag slita sönder ordet
Tusen gånger.
Julie: Vilken man är du som på så sätt skärmad i natten,
Snubblar på mitt råd?
Romeo: Jag vet inte hur jag ska berätta för dig vem jag är.
Mitt namn, kära helgon, är hatiskt mot mig själv,
För det är en fiende för dig.
Hade jag skrivit det skulle jag slita sönder ordet
Tusen gånger.
Julie: Vilken man är du som på så sätt skärmad i natten,
Snubblar på mitt råd?
Romeo: Vid den välsignade månen där borta lovar jag,
Det tipsar med silver alla dessa fruktträdskronor.
Julie: O Romeo, Romeo! Varför är du Romeo?
Förneka din far och vägra ditt namn,
Eller om du inte vill, var bara svuren min kärlek,
Och jag kommer inte längre att vara en Capulet.
Romeo: Ska jag höra mer eller ska jag tala om detta?
Julie: Det är bara ditt namn som är min fiende.
Du är dock dig själv, inte en Montague.
Vad är Montague? Det är varken hand eller fot,
Varken arm eller ansikte eller någon annan del
Tillhör en man. O, var något annat namn
Tillhör en man. O, var något annat namn
Tillhör en man.
Romeo: Jag tar dig på ditt ord:
Kalla mig men älska, så blir jag nydöpt;
I fortsättningen kommer jag aldrig att bli Romeo.
(De kysser)
Julie: Romeo doff de namnger,
Och för det namnet, som inte är en del av dig,
Ta allt själv.
Romeo: Jag kallar dig min.
Julie: Vad ska jag kalla dig?
Romeo: Mitt namn, kära helgon, är hatiskt mot mig själv,
För det är en fiende för dig.
Julie: Ditt namn är inte en del av dig,
Så låt mig vara din kärlek och låt mig dö.
Romeo: (Åsido) Jag är förmögenhetens dåre.
Julie :Vad finns i ett namn? Det som vi kallar en ros
Med vilket namn som helst skulle det lukta sött.
Romeo: Juliet, jag är din kärlek och inget annat,
Och därför tar jag dig som du är.
Julie: Men mjuk! Vilket ljus genom fönstret därute bryter?
Det är öster, och Julia är solen.
Stig upp vacker sol och döda den avundsjuka månen,
Som redan är sjuk och blek av sorg,
Att du, hennes piga, är mycket rättvisare än hon.
Romeo :Hennes ögondiskurser; Jag ska svara på det.
Jag är för djärv, det är inte till mig hon talar.
Julie: Två av de vackraste stjärnorna i hela himlen,
Att ha några affärer, vädja hennes ögon
Att blinka i deras sfärer tills de kommer tillbaka.
Tänk om hennes ögon var där, de i hennes huvud?
Ljusstyrkan på hennes kind skulle skämma bort dessa stjärnor,
Som dagsljus gör en lampa; hennes ögon i himlen
Skulle genom den luftiga regionen strömma så ljust,
Att fåglarna skulle sjunga och tro att det inte var natt.
Se hur hon lutar kinden mot sin hand.
O att jag var en handske på den handen,
Att jag får röra vid den där kinden!
Romeo: Hon talar, men hon säger ingenting. Vad sägs om det?
Hennes öga diskurser; Jag ska svara på det.
Jag är för djärv, det är inte till mig hon talar.
Två av de vackraste stjärnorna i hela himlen,
Att ha några affärer, vädja hennes ögon
Att blinka i deras sfärer tills de kommer tillbaka.
Tänk om hennes ögon var där, de i hennes huvud?
Ljusstyrkan på hennes kind skulle skämma bort dessa stjärnor,
Som dagsljus gör en lampa; hennes ögon i himlen
Skulle genom den luftiga regionen strömma så ljust,
Att fåglarna skulle sjunga och tro att det inte var natt.
Julie: Aja jag!
Romeo :Hon talar.
O, tala igen, ljusa ängel! För du är
Lika härlig den här natten, att vara över mitt huvud
Liksom en bevingad budbärare av himlen
Till de vita uppåtvända underliga ögonen
Av dödliga, som faller tillbaka för att titta på honom
När han går över de slöa molnen
Och seglar på luftens sköte.
Julie: O Romeo, Romeo! Varför är du Romeo?
Romeo :Ska jag höra mer eller ska jag tala om detta?
Julie :'Det är bara ditt namn som är min fiende.
Du är dig själv, fastän inte en Montague.
Vad är Montague? Det är varken hand eller fot,
Varken arm eller ansikte eller någon annan del
Tillhör en man. O, var något annat namn
Tillhör en man.
Romeo: Jag tar dig på ditt ord:
Kalla mig men älska, så blir jag nydöpt;
I fortsättningen kommer jag aldrig att bli Romeo.
(De kysser igen)