_"Att vara, eller inte vara:det är frågan:
Om det är ädlare i sinnet att lida
Den skandalösa förmögenhetens slingor och pilar,
Eller att ta vapen mot ett hav av problem,
Och genom att gå emot dem. Att dö:att sova;
Inte mer; och genom en sömn för att säga att vi slutar
Värken i hjärtat och de tusen naturliga chockerna
Det köttet är arvtagare till, 'är en fullbordan
Andaktsfullt att önska. Att dö, att sova;
Att sova, kanske drömma:ja, där är gnidningen;
Ty i dödens sömn, vilka drömmar kan komma,
När vi har blandat bort den här dödliga spolen,
Måste ge oss en paus:där finns respekten
Det gör olyckan till ett så långt liv;
För vem skulle bära tidens piskor och hån,
Förtryckaren har fel, den stolte mannen har sämre,
Kval av föraktad kärlek, lagens försening,
Embets fräckhet och förakt
De ovärdigas tålmodiga förtjänster kräver,
När han själv kan göra sin tystnad
Med en bar bodkin? vem skulle fardels bära,
Att grymta och svettas under ett trött liv,
Men att fruktan för något efter döden,
Det oupptäckta landet vars födda
Ingen resenär återvänder, förbryllar viljan,
Och får oss att snarare bära de sjukdomar vi har
Än att flyga till andra som vi inte känner till?
Således gör samvetet oss alla till fega;
Och därmed den ursprungliga nyansen av upplösning
Är sjuk av den bleka tanken,
Och företag med stor tonhöjd och ögonblick
Med detta avseende blir deras strömmar snett,
Och tappa namnet på handlingen."_
I denna passage brottas Hamlet med den existentiella frågan om det är bättre att leva eller att dö. Han väger livets för- och nackdelar mot dödens ovisshet. En av de främsta anledningarna till att han tvekar att begå självmord är rädslan för vad som kan hända honom efter döden. Han undrar vilken typ av drömmar han kan ha och om de kommer att vara trevliga eller skrämmande. Denna osäkerhet, eller "gnugga", ger honom en paus och får honom att ompröva sin plan.
Frasen "där är gnisslet" har kommit att användas mer allmänt för att hänvisa till en svårighet eller ett hinder som hindrar något från att uppnås eller åstadkommas. Det används ofta på ett humoristiskt sätt för att erkänna en mindre olägenhet eller irritation.