Om du vill ta ett skott på att göra din egen engelsk översättning av en spanskspråkiga låt, här är några webbplatser som kan hjälpa dig att göra det .
Babelfish är översättningen webbplats som har funnits på Internet längst. Du skriver helt enkelt ditt sångtexter i dialogrutan väljer spansk - till -engelsk översättning , och skicka in . Om sångtexter finns på webben kan du också skriva in webbadressen i Babelfish , och tjänsten kommer att översätta hela sidan . När du har fått en översättning , ger Babelfish ens ett alternativ för dig att söka på webben med hjälp av den översatta texten . Detta är ett bra sätt att kontrollera din översättning noggrannhet : Ibland Babelfish kan missa nyanser av mening eller hoppa över ord den inte känner igen , så att du får en ojämn eller felaktig översättning. Söka med översatt text kan du hitta andra översättningar av dina texter och jämföra dem .
Google Translate är en annan automatisk online- översättningstjänst . Det ger dig också en möjlighet att söka på webben med hjälp av din översatta text . Och om du inte är helt säker på om låten du översätta är verkligen spanska , Google Translate har en " upptäcka språket" funktion som kommer att kontrollera det åt dig .
Att få det gjort för dig
det kan vara svårt att göra dina egna engelska översättningar av spanska låtar om du inte har goda kunskaper i språket . Många populära sånger använder slang eller idiom som du kanske inte känner och att konventionella online- översättningstjänster inte kan översätta . Lyckligtvis finns det gott om platser på webben där man kan begära att en infödd spansk talare göra översättningen för dig , eller om du kan hitta en översättning redan har gjorts .
AllTheLyrics.com har en spansk Lyrics Översättning forum där användarna begära engelska översättningar av spanska sånger . Användare översätter allt från reggaeton stjärna Pitbull till Latin pop veteranen Miguel Bose . Det är ofta livliga diskussioner om olika forum användarnas tolkningar av specifika slanguttryck , eller exakt vad ordet konstnär sjunger . Det finns också en " stickied " ( permanent befordrad till förstasidan ) posta listar alla de spanska sånger redan översatta på forumet , och ge länkar till trådarna där de har översatts .
LyricsTranslate.com också en spansk /engelsk översättning forum , men trafiken verkar det finnas ljus , med få svar på inlägg som begär översättningar .
lära vid Singing spanska är en blogg som drivs av en kvinna som gör sin egen spansk till Engelska översättningar av populära låtar . Hon grupperar dem efter artist och även efter land , så att du kan se skillnaderna i spansk dialekt från plats till plats . Hon tar emot förfrågningar om sångöversättningar. Addera