Det är dock viktigt att notera:
* Den publicerades 1517. Medan manuskriptet var färdigt 1516, trycktes det och släpptes året därpå.
* Det skrevs på latin. Även om vi ofta förknippar Erasmus med "Nya testamentet" på engelska, skrevs hans omskrivning ursprungligen på latin. Engelska översättningar kom senare.
Därför är skapningsdatumet av den första volymen är 1516 , men dess publiceringsdatum var 1517 .