Formell/Allmänt:
* Mystisk present (Nazo no Purezento): Detta är den mest bokstavliga översättningen, vilket betyder "mysterium närvarande."
* Surprise Gift (Sapuraizu Gifuto): Detta betyder "överraskningsgåva", som också kan förmedla elementet i mysterium.
Informell:
* Överraskande nuvarande (Bikkuri Purezento): Detta betyder "överraskande närvarande", med lite mer betoning på överraskningselementet.
* njut av gåva (Otanoshimi Purezento): Detta betyder "njutning närvarande", vilket tyder på att mottagaren kommer att njuta av överraskningen.
Specifik:
* Lucky Bag (Fukubukuro): Detta hänvisar specifikt till en "lycklig väska", en traditionell japansk presentväska som innehåller olika varor med okänt innehåll.
Välj den fras som bäst passar situationen och den formalitetsnivå du behöver.