1. Översättningar:
* Lokalisering: När ett kort översätts från japanska till ett annat språk kan namnet ändras för att göra det mer förståeligt eller för att undvika kulturella problem. Till exempel, "Magician of Faith" på japanska blir "Magician of Faith" på engelska, men "Faith Magician" på franska.
* Fonetisk anpassning: Vissa namn translittereras fonetiskt, vilket leder till variationer. Till exempel kan "Ojama" på japanska bli "Ojaman" eller "Ojamma" på olika språk.
2. Utskriftsfel:
* Typografiska fel: Misstag i tryckprocessen kan leda till att olika namn trycks på kort. Dessa är vanligtvis sällsynta och värdefulla för samlare.
3. Olika utgåvor:
* Specialutgåvor: Vissa kort kan ha alternativa namn för specialutgåvor, turneringar eller kampanjer. Dessa namn är ofta varianter av originalet, som att lägga till "Gold Edition" eller "Secret Rare" till slutet.
4. Regionala skillnader:
* Regionala exklusiva kort: Vissa kort är exklusiva för specifika regioner eller språk, vilket resulterar i olika namn.
5. Kortvarianter:
* "Errata"-kort: Vissa kort har ändrats namn för att återspegla förändringar i regler eller förmågor. Dessa är ofta markerade med en "Errata"-symbol.
* Skriv ut kort på nytt: Vissa kort har sina namn något modifierade när de trycks om. Detta kan vara för att indikera en förändring i konstverket eller förmågan.
6. Fanöversättningar:
* Inofficiella översättningar: Fans skapar ofta sina egna inofficiella översättningar, som kan ha olika namn. Dessa är inte officiella och är inte sanktionerade av Konami.
Det är viktigt att notera att även om det kan finnas variationer i kortnamn, förblir kortens kärnmekanik och förmågor desamma på olika språk och utgåvor.