Vad var den främsta anledningen till att skrifter av nordrenässansförfattare som Miguel de Cervantes och William Shakespeare kunde nå en så stor publik?

Miguel de Cervantes var inte en nordrenässansförfattare utan från den spanska guldåldern; Även om William Shakespeare kom från norr tillhörde han den senare engelska renässansen. Så ingen av författarna levde inom den period eller den geografiska räckvidd som antyds i din fråga.