> "Du är en fiskhandlare."
> "Inte jag, min herre."
> "Då skulle jag vilja att du var en så ärlig man."
> "Ärligt, min herre?"
> "Ja, herre. För att vara ärlig, som den här världen går, är att vara en man utvald av tio tusen. Om det inte var så att jag hade dåliga drömmar, skulle jag dessutom kunna nöja mig med att dö. Du är en svamp, min herre, som suger upp kungens ansikte, hans belöningar, hans auktoriteter. Men sådana officerare gör dem i slutet, som en kung. hans käke först i munnen, för att senast sväljas ."
Hamlets användning av ordet "svamp" är en metafor, och den är laddad med mening. Här är varför:
* Absorption: Svampar är kända för sin förmåga att absorbera vätskor. Hamlet antyder att Rosencrantz, som en svamp, absorberar kungens "ansikte", hans belöningar och hans auktoritet. Med andra ord, han är en sycophant som suger upp till kungen för personlig vinning.
* Kungens gunst: Frasen "suger upp kungens ansikte" antyder att Rosencrantz vinner kungens gunst, troligen genom smicker och lydnad. Han handlar inte av lojalitet eller princip, utan snarare av egenintresse.
* bedrägeri: Jämförelsen med en apa som hålls "i hörnet av kungens käke" förstärker tanken på bedrägeri. Kungen använder Rosencrantz (och Guildenstern) för sina egna syften, precis som man kan använda ett verktyg. Han kommer så småningom att kassera dem när de inte längre är användbara.
* Oärlighet: Hamlet kontrasterar Rosencrantz brist på ärlighet med den sanna innebörden av att vara ärlig. Han säger att det är sällsynt att hitta en verkligt ärlig person i världen.
Kort sagt, Hamlets jämförelse av Rosencrantz med en svamp är en svidande anklagelse mot hans karaktär. Det antyder att Rosencrantz är en bedräglig och självtjänande individ som bara är intresserad av att flytta fram sin egen position, även på andras bekostnad.