> "O, att detta för för fasta kött skulle smälta, / tina, och lösa sig till en dagg! / Eller att den eviga inte hade fixat / hans kanon 'få självslakt! O Gud! O Gud! / Hur trött, gammal, platt och olönsam / verkar för mig alla användningar av denna värld! / Fie on't! ah fie! 'Det är en oväntad trädgård / som växer till utsäde; Saker rankas och grovt i naturen / har det bara. Att det borde komma till detta! / Men två månader död:nej, inte så mycket, inte två:/ Så utmärkt kung; Det var, till detta, / hyperion till en satyr; Så kärleksfull mot min mamma / att han kanske inte beteem himmelens vindar / besöker hennes ansikte för grovt. Himmel och jorden! / Måste jag komma ihåg? why, she would hang on him / As if increase of appetite had grown / By what it fed on:and yet, within a month— / Let me not think on't—Frailty, thy name is woman!— / A little month, or ere those shoes were old / With which she follow'd my poor father's body / Like Niobe, all tears;—why she, even she— / (O, Gud! Ett odjur, som vill ha diskurs om förnuft, / skulle ha sörjat längre) - gift med min farbror, / min fars bror, men inte mer som min far / än jag till Hercules:inom en månad:/ Ere ännu saltet av de flesta orättvisa tårar / hade lämnat de spolande i hennes gallade ögon, / Hon gifte sig. O, mest onda hastighet, att posta / med sådan skicklighet till incestuösa ark! / Det är inte eller det kan inte komma till gott:/ men bryt, mitt hjärta, för jag måste hålla min tunga. "
Linjen du frågar om är: "Låt mig inte tänka på inte - svåra, ditt namn är kvinna! - / En liten månad, eller er de skorna var gamla / som hon följer min stackars fars kropp / som niobe, alla tårar; - varför hon, till och med hon - / (o, gud! Ett djur, som vill ha diskurs av förnuft, / skulle ha murar. Fader / än jag till Hercules:Inom en månad:/ er ändå saltet av de flesta orättvisa tårar / hade lämnat spolningen i hennes galna ögon, / hon gifte sig.
Claudius hänvisning till "minnesdöd" anges inte direkt. Det är underförstått genom Hamlets tal. Han är chockad och förskräckt av sin mor, Gertrude och gifter sig med sin farbror, Claudius, så snabbt efter sin fars död. Han ser det som ett förråd mot sin fars minne och ett tecken på Gertrudes "svaga" och brist på korrekt sorg.
Här är uppdelningen:
* "Låt mig inte tänka på inte - svåra, ditt namn är kvinna! -": Hamlet kan inte tåla att bo på sin mors handlingar och märka sin "svaghet" för att gifta sig så snabbt.
* "En liten månad, eller er var skorna var gamla / som hon följde min stackars fars kropp / som niobe, alla tårar; -": Han påpekar hur hon bar samma skor till begravningen som för bröllopet och betonade hasten på hennes återinträde.
* "Varför hon, till och med hon— / (O, Gud! Ett djur, som vill ha diskurs om förnuft, / skulle ha sörjat längre) - gift med min farbror, / min fars bror, men inte mer som min far / än jag till Hercules:Inom en månad:/ ere ännu saltet av de flesta oskyldiga tårar / hade lämnat de fripiga i hennes gallerade ögon:/ Hon gifte sig. Han jämför Gertrudes handlingar med ett djur som saknar anledning och betonar att hon borde ha sörjat längre och att hennes äktenskap med Claudius är en förolämpning mot sin fars minne.
"Memory Death" kan tolkas som:
* Den för tidiga släckningen av minnet av Hamlets far av Gertrudes snabba äktenskap. Sorgen, sorgen och minnet av den avlidne "dödas" effektivt av det rusade äktenskapet.
* "Död" av sin fars minne i Gertrudes hjärta. Hennes handlingar visar en brist på respekt för sin far och föreslår att hennes hjärta redan är "dött" i hans minne.
* De "gröna" bilderna är troligtvis en hänvisning till sorgens nyhet. Hamlet kämpar med sin sorg, som fortfarande är rå och obearbetad. Hans mors handlingar förstärker bara denna smärta.
I slutändan uttrycker Hamlet djup avsky och upprörelse över sin mors handlingar och ser dem som ett förråd mot sin fars minne och en djupt omoralisk handling. Minnets "död" är metaforisk och framhäver den känslomässiga förödelsen Hamlet känns när han kämpar med sin sorg och den plötsliga förändringen i sin familjedynamik.