1. Noggrannhet och trofasthet :Översättare strävar efter att förmedla den ursprungliga innebörden och sammanhanget för källtexten på ett korrekt sätt, för att säkerställa att den översatta versionen troget representerar det avsedda budskapet.
2. Klarhet och förståelighet :Översättningar ska vara tydliga, lätta att förstå och använda språk som är lämpligt för målgruppen. Den översatta texten ska läsas smidigt och naturligt på målspråket.
3. Kulturell anpassning :Översättare tar hänsyn till kulturella skillnader mellan käll- och målspråk och anpassar innehållet därefter. Detta kan innebära att justera idiom, metaforer och referenser för att säkerställa att de är kulturellt relevanta och begripliga för målgruppen.
4. Stil och ton :Översättare strävar efter att fånga stilen, tonen och registret i originaltexten. Detta inkluderar att bevara författarens avsedda ton, formalitet och känslomässiga uttryck i den översatta versionen.
5. Konsistens och läsbarhet :Översättningar ska vara kortfattade och undvika onödiga upprepningar. Översättare strävar efter att upprätthålla en balans mellan att bevara originaltextens rikedom och att presentera informationen på ett strömlinjeformat sätt som ökar läsbarheten.
6. Grammatisk korrekthet :Översatta texter bör följa grammatikreglerna, skiljetecken och konventionerna för målspråket, vilket säkerställer att de är grammatiskt korrekta och flytande.
7. Observera målgrupp :Översättare tar hänsyn till den avsedda publiken för översättningen och anpassar språket, ordförrådet och stilen därefter. Det kan handla om att använda ett informellt eller formellt språk, branschspecifika termer eller att förenkla texten för en allmän publik.
Att balansera dessa aspekter kräver noggrann uppmärksamhet på detaljer och en djup förståelse av både käll- och målspråk, såväl som deras respektive kulturella sammanhang. Översättare gör välgrundade val för att skapa översättningar som är korrekta, begripliga och resonerar med målgruppen samtidigt som kärnan i originaltexten bevaras.