* Compañeros: Detta är den vanligaste och enklaste översättningen. Det kan användas i formella eller informella sammanhang.
* Cuates: Detta är en mer informell term som används i Mexiko och vissa andra delar av Latinamerika.
* Amigos: Detta är en annan ganska vanlig översättning av "homies", och den kan användas i både formella och informella sammanhang.
* Panchos: Detta är en slangterm som används i vissa delar av Latinamerika, särskilt Argentina.
* Parceros: Detta är också en slangterm som används i vissa delar av Latinamerika, särskilt Colombia.