Här är en uppdelning av de viktigaste likheterna mellan legenden och Shakespeares spel:
* Prinsens hämnd: Både Amleth och Hamlet söker hämnd för mordet på sin far, kungen, av sin bror.
* spöket: Båda legenderna har ett spöke som avslöjar sanningen om mordet och uppmanar prinsen att hämnas sin far.
* Den feigna galenskapen: Både Amleth och Hamlet låtsas vara arg för att undvika misstänksamhet medan de planerar sin hämnd.
* Den dödliga fällan: Båda berättelserna involverar en listig fälla som prinsen satt för att döda sina fiender.
Shakespeare utarbetade emellertid avsevärt på den ursprungliga legenden och lägger till element som:
* Kärlekshistorien: Hamlets förhållande till Ophelia och de tragiska konsekvenserna av hans hämnd är original till stycket.
* De filosofiska teman: Shakespeares Hamlet utforskar komplexa teman för hämnd, rättvisa, moral och det mänskliga tillståndet, som inte finns i den ursprungliga legenden.
* Karaktärutvecklingen: Shakespeares Hamlet är en mycket mer nyanserad och komplex karaktär än Amleth, med sina interna kampar och intellektuella introspektion.
Så medan kärnplottet i Hamlet är förankrad i Legend of Amleth, förvandlade Shakespeare den till ett djupgående och bestående konstverk.