Kärlek och romantik:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Hej, hej, hej, hej, sjung och gråt inte, för sång gläder hjärtan, min vackra älskling.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(Vad hjälper det mig att älska henne, om hon inte kommer att älska mig tillbaka? Vilket botemedel kommer jag att hitta, förutom att dö för henne?)
Längtan och sorg:
* "Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Även om du ser mig glad och leende, tänk inte att jag är okej. Jag bevarar en sorg i min själ, lika stor som kärleken jag har till dig.)
* "Se mig olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir."
(Jag glömde att jag älskade dig, tills jag såg dig gå förbi. Då började mitt hjärta bulta med ett ryck.)
Natur:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(På landet finns en blomma, vacker som solen. Jag vill plocka den, ta den till min kärlek.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(Floden flyter, vinden blåser och regnet faller. Naturen är vacker, och den slutar aldrig att förvåna mig.)
Religiös hängivenhet:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Välsignad Maria, full av nåd, Herren är med dig. Välsignad är du bland kvinnor, och välsignad är frukten av ditt liv, Jesus.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(Till dig, min Gud, höjer jag min bön. Hör min röst och förbarma dig över mig. Hjälp mig i min nöd och vägled mig på rätt väg.)
Det här är bara några exempel på vanliga lyriska teman och texter som finns i mexikanska folksånger. Det mångsidiga utbudet av ämnen speglar det mexikanska folkets rika kulturarv och känslor.