Titeln på låten är översatt till modern engelska på olika sätt , bland annat ordagrann översättning "gamla för länge sedan , " och de mer idiomatiska " dagar som gått. " I Matthew Fitt översättning av sagor i den skotska språket , använder han frasen " I dagarna o lang syne " som andra använder " Det var en gång . " Se avsnittet Resurser för texter och en chans att lyssna på låten .
Betydelse
Dikten grundläggande budskap är att vi inte får glömma bort våra vänner från gångna tider . I låten , två gamla vänner som inte har sett varandra på länge träffas och dela en drink tillsammans. De reminisce ömt av minnen från länge sedan , som liknar hur människor talar om " den gamla goda tiden . " Addera Författaren
Robert Burns , även känd som Rabbie Burns , anses allmänt National Poet of Scotland . Burns sade att han plockade upp en del av texterna från en gammal man han hörde sjunga , och låten har likheter med en ballad som heter " Old Long Syne ", publicerad år 1711 av James Watson . Burns var en frimurare och frimurarna till denna dag utföra en viss ritual sjunga den här låten för att symbolisera deras kamratskap. Burns är också känd för sin dikt , " Coming Thro " nöden ", i synnerhet eftersom det utgör grunden för titeln av JD Salinger älskade roman " Räddaren i nöden ". I romanen , unga Holden Caufield ihåg låttexter felaktigt .
Funktioner
" Auld Lang Syne " är starkt förknippad med kanadensiska bandet ledaren Guy Lombardo , vars band spelade låten på nyårsafton radio-och TV-sändningar från 1929 till 1976 Lombardo avled 1977 , slutade traditionen . " Auld Lang Syne " har spelats in av många musiker i många stilar .
Trivia
Guinness World Records listar " Auld Lang Syne " som en av de oftast sjungit sånger på engelska , tillsammans med " Happy Birthday " och " För Han är en Jolly Good Fellow . " Låten sjungs eller spelas i många filmer , från " Det är ett underbart liv " till " När Harry mötte Sally ". Addera