Här är en uppdelning:
* Balak är singularformen av substantivet, som betyder "barn".
* Bala är singularformen av substantivet i shabad roop (caseform), närmare bestämt nominativ case .
Shabad roop är ett grammatiskt begrepp i sanskrit och besläktade språk, där substantiv och pronomen ändrar form beroende på deras funktion i en mening.
Till exempel:
* Balak (barn) är nominativ singularform.
* Bala (barn) är nominativ singularform i shabad-taket.
* Balakan (barn) är ackusativ singularform.
Shabad-taket på ett substantiv ändras beroende på dess roll i meningen, såsom subjekt, objekt eller besittning.