Vad betyder y vos på spanska?

Y vos är ett vardagligt sätt att fråga hur du har det i Rioplatense-regionen i Sydamerika, som omfattar de uruguayanska och argentinska kusterna, samt delar av Paraguay, Bolivia och Brasilien. Det är en förkortning för y vos cómo estás? (och hur mår du?). Frasen tros ha sitt ursprung från tidiga europeiska invandrare som hade svårt att förstå gaucho-accenten av ¿Y usted como está? mening Och hur mår du? De misshörde frasen och det blev y vos.

Y vos anses inte alltid vara lämpligt i formella situationer. Det kan dock användas i informella miljöer med vänner, familj och kamrater.