```
Phool aur kaante jud hue ek dale pe
Är zindagi ki yehi mahak hai aur gale hai
Phoolon se khushboo le lo aur kaanton se zara bachana
Chubhe jo kaanta to uski ghaav par marham lagna
```
Tolkning:
1. Enhet av motsatser: Poeten lyfter fram kopplingen mellan till synes motsatta element – blommor (fool) och taggar (kaante) som växer på samma stam (ek dale pe). Denna metafor symboliserar samexistensen av både trevliga och utmanande aspekter i livet.
2. Livets väsen: Poeten antyder att livets essens ligger i samexistensen av dessa motsatser – "Is zindagi ki yehi mahak hai aur gale hai" (Detta är livets doft, dess omfamning och dess kamp). Livet definieras inte enbart av glädje eller sorg, utan snarare av samspelet mellan de två.
3. Hitta saldo: Poeten uppmanar oss att hitta en balans i livet, symboliserat av rådet till "Phoolon se khushboo le lo aur kaanton se zara bachana" (Omfamna blommornas doft och undvik taggarna). Detta tyder på att vi bör omfamna de positiva aspekterna av livet samtidigt som vi är försiktiga med de potentiella utmaningarna och undviker onödig skada.
4. Resiliens och helande: Inför livets utmaningar representerade av törnen (kaante) framhåller poeten vikten av motståndskraft och läkning – "Chubhe jo kaanta to uski ghaav par marham lagna" (Om en tagg sticker, applicera salva för att läka såret). Den här linjen fungerar som en påminnelse om att söka läkning och stöd när du står inför svårigheter.
Sammantaget förmedlar den sista strofen i Ayodhya Singh Upadhyas dikt "Phool Aur Kaanta" ett budskap om att hitta balans och motståndskraft inför livets kontraster. Den uppmuntrar läsarna att ta till sig både de positiva och utmanande aspekterna av livet, samtidigt som de söker helande och stöd när det behövs.