Sonett 18
_Ska jag jämföra dig med en sommardag?_
Du är vackrare och mer tempererad:
Hårda vindar skakar majs kära knoppar,
Och sommarens hyreskontrakt har ett alltför kort datum:
Ibland för varmt skiner himlens öga,
Och ofta är hans guldhy dämpad;
Och varje mässa från mässan avtar någon gång,
Av en slump, eller naturens föränderliga kurs, otrimmad;
Men din eviga sommar skall inte blekna,
Inte heller förlora besittning av den mässa du äger,
Inte heller skall döden skryta, du vilar i hans skugga,
När du i eviga led till tid växer:
Så länge män kan andas eller ögon kan se,
Så länge lever detta och detta ger dig liv.
Sonett 29
_När, i skam med förmögenhet och mäns ögon, _
Jag ensam gråter mitt utstötta tillstånd,
Och besvära dövhimlen med mina stövlarlösa rop,
Och se på mig själv och förbanna mitt öde,
Jag önskar mig en till rik på hopp,
Presenterad som han, som han med vänner besitter,
Att önska den här mannens konst och den mannens omfattning,
Med det jag njuter mest nöjd minst;
Men i dessa tankar jag nästan föraktar,
Jag tänker kanske på dig och sedan på mitt tillstånd,
Som till lärkan vid brytningen av dagen uppstår
Från surmulen jord, sjunger psalmer vid himlens port,
För din ljuva kärlek minns sådan rikedom ger,
Att då föraktar jag att byta tillstånd med kungar.
Sonett 116
_Låt mig inte gå till äktenskapet av sanna sinnen_
Erkänn hinder. Kärlek är inte kärlek
Vilket förändras när det upptäcks en förändring,
Eller böjar med removern för att ta bort:
Åh nej! det är ett ständigt fixerat märke,
Som ser på stormar och skakas aldrig;
Det är stjärnan till varje trollstavsring,
Vars värde är okänt, även om hans längd kan tas.
Kärleken är inte tidens dåre, fastän rosa läppar och kinder
Inom hans böjande skäras kompass kommer;
Kärleken förändras inte med sina korta timmar och veckor,
Men uthärdar det även till undergångens rand.
Om detta är fel och på mig bevisat,
Jag skriver aldrig, och ingen man har någonsin älskat.