Elegy av Christina Rossetti
När jag är död, min käraste,
Sjung inga sorgliga sånger för mig;
Plantera inga rosor i mitt huvud,
Inte heller skuggig cypress.
Var det gröna gräset ovanför mig
Med duschar och daggdroppar blöta;
Och om du vill, kom ihåg,
Och om du vill, glöm det.
Jag kommer inte att se skuggorna,
Jag skall inte känna regnet;
Jag kommer inte att höra näktergalen
Sjung vidare som om du har ont.
Och drömmer genom skymningen
som inte reser sig eller sätter sig,
Jag kanske kommer ihåg,
Och lyckligtvis kan glömma.
Elegi skriven på en kyrkogård på landet av Thomas Gray
Utegångsförbudet anger avskedsdagen,
Den sänkande flocken slingrar sig sakta över lätet,
Plogmannen hemåt traskar sin trötta väg,
Och lämnar världen åt mörkret och till mig.
Nu bleknar det glittrande landskapet på synen,
Och all luft som en högtidlig stillhet rymmer,
Rädda där skalbaggen rullar sin svindlande flygning,
Och dåsiga klirrande dämpar de avlägsna vecken:
Spara det där borta från murgröna-mantlad tow'r
Mopingugglan gör att månen klagar
Av sådana som, trollspö nära hennes hemliga båge,
Molestera hennes gamla ensamma regeringstid.
Sonett 71 av Shakespeare
Inte längre sörja för mig när jag är död
Då ska du höra den buttre surmulna klockan
Varna världen att jag är flytt
Från denna avskyvärda värld, med vidrigaste maskar att bo:
Nej, om du läser den här raden, kom ihåg att inte
Handen som skrev det; för jag älskar dig så
Att jag i dina ljuva tankar skulle glömmas
Om du tänker på mig bör det göra dig ve.
O, om, säger jag, du ser på denna vers,
När jag kanske blandade mig med lera,
Gör inte så mycket som mitt stackars namn repetera;
Men låt din kärlek även med mitt liv förfalla;
För att inte den visa världen ska se in i ditt stön,
Och håna dig med mig när jag är borta.