Inställning:
* Cyrano de Bergerac: Utspelar sig i 1600-talets Frankrike, under de franska musketörernas tid.
* Roxanne: Utspelar sig i modern tid, med en modern miljö och karaktärer.
Tecken:
* Cyrano de Bergerac: Cyrano är en poet, svärdsman och soldat. Han är en komplex karaktär, känd för sin kvickhet, tapperhet och självironisk humor. Han är också djupt kär i Roxane, men tror att hans stora näsa gör honom oattraktiv.
* Roxanne: I pjäsen är Roxane en vacker och intelligent kvinna som är djupt förälskad i Cyranos poesi. Hon är omedveten om Cyranos sanna känslor för henne och tror att hon är kär i Christian, som använder Cyranos ord för att uppvakta henne.
* Roxanne: I filmen är Roxanne en vetenskapsman som attraheras av intelligens. Hon är helt omedveten om Cyranos sanna identitet och tror att hon är kär i den stilige brandmannen, C.D. Balar.
Plot:
* Cyrano de Bergerac: Pjäsen fokuserar på Cyranos självuppoffrande kärlek till Roxane, hans rivalitet med den stilige kristne och hans ultimata tragiska bortgång. Handlingen kretsar kring att Cyrano skriver kärleksbrev som Christian ska leverera till Roxane, medan han i hemlighet längtar efter henne själv.
* Roxanne: Filmen tar ett mer komiskt tillvägagångssätt och fokuserar på Cyranos kvicka skämt och de humoristiska situationer som uppstår från hans försök att vinna Roxanes hjärta. Filmen innehåller också moderna element, som teknik och sociala medier.
Ton:
* Cyrano de Bergerac: Pjäsen är en romantisk tragedi med inslag av komedi och dramatik.
* Roxanne: Filmen är en romantisk komedi med en lättsam och humoristisk ton.
Teman:
* Cyrano de Bergerac: Teman om kärlek, självuppoffring, skönhet och ordens kraft utforskas.
* Roxanne: Teman om självacceptans, inre skönhet och vikten av intelligens betonas.
Totalt:
Medan både Cyrano de Bergerac och Roxanne delar grundpremissen för en man med stor näsa som älskar en kvinna, tar filmen ett mer modernt och komiskt förhållningssätt till berättelsen, samtidigt som pjäsen behåller sin klassiska romantiska tragedikänsla. Filmen har också sina egna unika karaktärer och vändningar i handlingen, vilket gör den till en fräsch och njutbar omformning av originalberättelsen.