1. När Portia säger:"Om min far inte hade gett mig dig, kommer jag hellre att dö än att ge upp dig." (akt I, scen II), hon spelar på ordet 'ge' för att betyda både att erbjuda något och att förlösa en person i förlossning.
2. När Shylock säger:"Jag kommer att köpa med dig, sälja med dig, tala med dig, gå med dig och så följa; men jag kommer inte att äta med dig, dricka med dig eller be med dig." (Akt I, Scen III), använder han parallellism och ordspel för att betona sin ovilja att engagera sig i vissa aktiviteter med Antonio på grund av deras religiösa skillnader.
3. I akt II, Scene II skapar Lancelots ordspel med "bond" och "bondage" humoristisk tvetydighet:
Gobbo:"Din tillbedjans vänner och din tillbedjans fiender"
Lancelot:"Men hur ska din tillbedjan känna dem från dina vänner?"
Gobbo:"Varför, jag tror att du har rätt. Jag kan ge dig lite tillfredsställelse i dem."
Lancelot:"Senligen, då är min obligation förverkad."
Gobbo:"Du förlorar inte på 't. Låt mig se - 'Låt förverkat betalas - juden ska få alla sina pengar' - och det är lyckohjulet."
4. I akt II, scen V, pussar Jessica på ordet "sparsamhet" när hon säger:"Nu, vid min huva, en hedning och ingen jude." (akt II, scen VI), med hänvisning till Lorenzos generositet.
5. När Portia säger:"Han har vanärat mig och hindrat mig en halv miljon; skrattat åt mina förluster, hånat över mina vinster, föraktat mitt folk, omintetgjort mina projekt och gett mig mer arbete än jag skulle ha gjort på tolv månader ." (Akt III, Scen II), hon använder ordspel och överdrift för att betona omfattningen av Shylocks förseelser.
6. I samma scen uttrycker Shylock ordet "pund", med hänvisning till både pengar och kött, vilket skapar spänning och mörk humor:
Shylock:"Ett lika pund av ditt vackra kött, att skäras av och tas i vilken del av din kropp som behagar mig."
Antonio:"Innehåll, i' tro:jag ska försegla ett sådant band och säga att det finns mycket godhet i juden."
Det här är bara några exempel på ordlekar och ordlekar som används i The Merchant of Venice, vilket ger humor och djup till pjäsens dialog.