1. Tid och inställning :Suetonius beskriver den romerske kejsaren Augustus begravning som inträffade år 14 e.Kr. Hans redogörelse är grundad i det historiska sammanhanget i det antika Rom. Däremot fokuserar Williams beskrivning på begravningen av Vilhelm Erövraren 1087, som skildrar de medeltida kristna sederna i Normandie och England.
2. Skala och storhet :Suetonius betonar storheten och högtidligheten i Augustus begravning, och ägnar särskild uppmärksamhet åt den romerska arméns och framstående medborgares inblandning i processionen. Augustus kvarlevor fördes till Campus Martius, där han kremerades, och hans aska placerades i ett mausoleum. Även om Williams begravning är betydelsefull, verkar den beskrivas i mindre skala.
3. Religiösa ceremonier :Suetonius nämner de religiösa ceremonier som är förknippade med Augustus begravning, såsom offren och bönerna. Williams berättelse belyser de kristna ritualerna, inklusive sång av psalmer, smörjelsen av kroppen och placeringen av kungens svärd och kungliga kläder i kistan.
4. Medverkan av sörjande :Suetonius beskriver den känslomässiga reaktionen från Augustus familj, vänner och den allmänna befolkningen under begravningen. Kvinnor av hög rang, inklusive hans dotter och barnbarn, visade öppet sin sorg. Williams redogörelse antyder en mer sammansatt sorgeprocess, som betonar prästerskapets och adelsmännens roller i processen.
5. Gravplats och monument :Enligt Suetonius blev Augustus mausoleum ett anmärkningsvärt landmärke i Rom, där han lades till vila. Williams skildring belyser byggandet av två magnifika gravar, den ena i Caen och den andra i Rouen, för att hedra minnet av den avlidne kungen.
Sammantaget ger Suetonius en detaljerad redogörelse för Augustus begravning som kapslar in de politiska och kulturella aspekterna av det antika Rom. Williams beskrivning visar upp de religiösa och ceremoniella sedvänjor som rådde under medeltiden, och ger insikter i normandiska och engelska adelns seder.