Det är viktigt att notera att "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" är en översättning av en del av den ursprungliga bengaliska texten:"দयानिधि" করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Detta översätts till "Du har skänkt Indien/ Stor makt."
Medan Tagore skrev den ursprungliga hymnen, är delen du hänvisar till en översättning.