Vad är det som ligger dig ner konstigt?

"Lie you down, oddity" är en fras ur Shakespeares pjäs Henrik IV, del 1. Den talas av prins Hal till Falstaff efter att Falstaff har besegrats i ett slagsmål. Frasen är tänkt att vara humoristisk, eftersom det är en ordlek. "Lägg dig ner" är en normal fras som betyder att gå och lägga sig, men "märklighet" är ett ovanligt ord som ofta används för att beskriva någon som är konstig eller excentrisk. I det här fallet kallar Hal Falstaff för en konstighet på grund av hans ovanliga beteende.