1. Original:Originaldikten, "The Star", skrevs av Jane Taylor och publicerades 1806 i Rhymes for the Nursery. Den bestod av fem kvaträn och hade en annan refräng:
> Blinka, glimta, liten stjärna,
> Vad jag undrar vad du är!
> Upp över världen så högt,
> Som en diamant på himlen.
2. Melodianpassning:I början av 1800-talet komponerades melodin som vi vanligtvis förknippar med "Twinkle, Twinkle, Little Star" av den franske kompositören Jean-Philippe Rameau. Det var ursprungligen en del av hans opera "Platee", som hade premiär 1745.
3. Chorus Modifiering:Den välbekanta refrängen, "How I wonder what you are," introducerades av den amerikanske poeten William Miller i sin bok från 1838 Nursery Songs for Infant Schools and Families. Millers version omarrangerade också ordningen på quatrains, vilket resulterade i låtens nuvarande struktur.
4. Alternativa texter:Under åren har olika versioner av texterna dykt upp. Några exempel inkluderar:
– I USA slutar den femte kvatänen ofta med raden "Like a diamond in the sky", medan den i Storbritannien vanligtvis avslutas med "When the blazing sun is gone".
- I vissa tolkningar är den tredje raden "Looking like a diamond bright."
5. Internationella varianter:Låtens popularitet har resulterat i anpassningar på olika språk och kulturer. Många länder har sina egna versioner, med texter som speglar deras lokala seder och traditioner.
6. Klassiska musikarrangemang:Klassiska kompositörer har skapat sina egna varianter av "Twinkle, Twinkle, Little Star." Noterbart är att den ryske kompositören Igor Stravinsky inkorporerade melodin i sin balett "The Fairy's Kiss", komponerad 1928.
7. Samtida anpassningar:På senare tid har låten anpassats i olika konstnärliga former, inklusive jazzåtergivningar, instrumentala versioner, barnmusikaler och till och med tolkningar med rymdtema.
Genom historien har "Twinkle, Twinkle, Little Star" genomgått förändringar i sina texter, musikarrangemang och kulturella tolkningar, vilket befäst dess status som en älskad och bestående barnsång.