Trogenhet mot originaltexten:
- Shakespeares version: Den förblir mestadels trogen den ursprungliga texten skriven av William Shakespeare på 1600-talet. Språket, karaktärerna, handlingen och strukturen är i stort sett oförändrade.
- Zeffirellis version: Franco Zeffirelli tog ett mer tolkande tillvägagångssätt, skar ner en del av texten, arrangerade om vissa scener och moderniserade språket något för att göra det mer tillgängligt för samtida publik.
Inställning och period:
- Shakespeares version: Traditionellt utspelad i det medeltida Danmark, med referenser till slott, hovmän och historiska händelser som är lämpliga för den ursprungliga tidsperioden.
- Zeffirellis version: Zeffirelli valde att överföra historien till en mer specifik 1800-talsmiljö, komplett med viktorianskt mode, inredning och arkitektur, vilket resulterade i en mer visuellt överdådig produktion.
Visuell stil och filmteknik:
- Shakespeares version: Ofta iscensatt på ett teatralt sätt, med fokus på språket och föreställningarna, med relativt enkla scenografier och minimal användning av filmteknik.
- Zeffirellis version: Zeffirellis film omfattar helt och hållet det filmiska mediet, med storslagna bilder, dynamiskt kameraarbete och redigering för att förbättra berättandet och skapa en visuellt uppslukande upplevelse.
Tolkning av tecken:
- Shakespeares version: Skådespelare har stor frihet att tolka karaktärerna efter deras förståelse av texten och teatertraditionen.
- Zeffirellis version: Zeffirellis rollbesättning och regi gav karaktärerna en specifik vision, som Mel Gibsons intensiva och känslomässiga skildring av Hamlet eller Helena Bonham Carters unika skildring av Ophelia.
Betoning på vissa teman:
- Shakespeares version: Utforskar universella teman som hämnd, moral, galenskap och politisk korruption utan öppen betoning på någon speciell.
- Zeffirellis version: Zeffirellis anpassning ses ofta som att utforska teman relaterade till social klass, familjedynamik och existentiell ångest mer framträdande.
Trots dessa skillnader har både Shakespeare- och Zeffirelli-versionerna betydelse i sina tolkningar av Hamlet och förblir en viktig visning för dem som är intresserade av att utforska olika aspekter av detta tidlösa teatrala mästerverk.