1. Kulturell miljö:
* Traditionell Askungen:Utspelar sig i en europeisk kulturell kontext, vanligen avbildad i en medeltida eller renässansens miljö.
* Kinesisk Askungen (Ye Xian):Berättelsen är rotad i kinesisk kultur och innehåller delar av det antika Kina, inklusive kläder, arkitektur och samhälleliga normer.
2. Ursprung och källa:
* Traditionell Askungen:Den mest kända versionen av Askungens historia tillskrivs den franske författaren Charles Perrault, som publicerade den i sin sagosamling på 1600-talet.
* Kinesisk Askungen:Ye Xian är en karaktär från en kinesisk folksaga eller legend som har förts vidare muntligt genom generationer innan den registreras i skriftlig form.
3. Karaktärer:
* Traditionell Askungen:Nyckelkaraktärerna inkluderar Askungen, hennes onda styvmor och styvsystrar, gudmodern, prinsen och kungen.
* Kinesisk Askungen:Ye Xians berättelse kretsar främst kring hennes förhållande till sin våldsamma styvmor och biologiska mamma, samt hennes möten med magiska element som den talande fisken.
4. Fairy Godmother:
* Traditionell Askungen:Askungen får hjälp av en gudmor som magiskt förvandlar sina trasor till en balklänning och förser henne med tofflor i glas.
* Kinesisk Askungen:Ye Xian får hjälp av en magisk talande fisk som hon blir vän med och som så småningom förvandlas till en vacker klänning för henne.
5. Förlorad tofflor:
* Traditionell Askungen:Prinsen hittar Askungen efter att ha provat glastoffeln på alla kvinnor i kungariket, och hon identifieras därefter som den rättmätige ägaren.
* Kinesisk Askungen:Ye Xian förlorar en av sina broderade skor, som kungen använder som ett sätt att hitta henne efter att ha sett hennes medkännande natur och vänlighet.
6. Lyckligare slut:
* Traditionell Askungen:Berättelsen avslutas vanligtvis med att Askungen gifter sig med prinsen och lever lycklig i alla sina dagar.
* Kinesisk Askungen:Medan Ye Xian återförenas med sin biologiska mamma och så småningom får ett bättre liv, har historien ett mer bitterljuvt slut eftersom hon inte kan fly helt från sin våldsamma styvmor.