Vad menar Holden med att dödar mig i The Catcher in the Rye?

Holden använder frasen "som dödar mig" för att uttrycka stark motvilja mot något. Holden är dock komplex, fylld av motsägelser, inte att ta för nominellt värde och är överdriven för effekt på både sig själv och lyssnaren/läsaren. Frasen indikerar också en förlust av oskuld i barndomen:som han säger om vuxna som använder svordomar:"när du är runt dem ... måste du vara på din vakt - det vill säga om du vill vara mogen" (Salinger 32) .

Han använder överdrift, underdrift, vulgaritet, lögner eller ändrar sin redogörelse efter vilka hans nuvarande lyssnare/läsare är i den komplexa psykologiska processen att komma överens med vuxenhyckleri och livet självt.