Här är en översikt över hur Shakespeare potentiellt använde Cinthios verk:
1. Kärnplot: Kärnan i Cinthios berättelse kretsar kring en morisk kapten vid namn Disdemona som är falskt anklagad för otrohet av sin fänrik Iago. Othello (Disdemonas man) manipuleras till att tro på anklagelserna och dödar till slut Disdemona.
2. Teckenparalleller:
- Othello:Den moriske kaptenen i Cinthios berättelse blir Othellos karaktär i Shakespeares pjäs.
- Desdemona:Den trogna hustrun Disdemona i Cinthios berättelse döps om till Desdemona i Shakespeares pjäs.
- Iago:Fänriken som väcker svartsjuka i Othello delar samma namn, Iago, i Shakespeares pjäs.
3. Anpassningar och utvecklingar:
– Medan Shakespeare till stor del följer den huvudsakliga handlingslinjen, expanderar och förstärker han karaktärerna och lägger till psykologiskt djup, motivation och bakgrund till var och en.
- Shakespeare ger ett mer substantiellt motiv för Iagos skurkighet, gräver ner sig i hans komplexa natur och hämndlystnad.
- Cinthios berättelse fokuserar främst på de tragiska händelserna och hämnd, medan Shakespeare utforskar ytterligare teman som kärlek, lojalitet, svartsjuka, rasism och maktdynamik.
4. Alternativa tecken:
- Bianca:Även om den inte är direkt närvarande i Cinthios berättelse, introducerar Shakespeare Biancas karaktär som en prostituerad och potentiellt kärleksintresse för Cassio. Denna karaktär lägger till lager av komplexitet till handlingen.
- Roderigo:En annan Shakespeares uppfinning är karaktären av Roderigo, en rik friare till Desdemona som hjälper Iago i hans planer.
5. Inställning:
– Shakespeare förvandlar miljön från Venedig (i Cinthios berättelse) till Venedig och Cypern, lägger till geografiska lager och utforskar olika samhälleliga sammanhang.
Samtidigt som Shakespeare hämtade inspiration från Cinthios "Un Capitano Moro", gjorde Shakespeare betydande förändringar, karaktärsutvecklingar och tematiska utforskningar för att skapa den rika och komplexa tragedin som är Othello.