Direkt översättning:
* アイカーリー (ai kaarii): Detta är den mest bokstavliga romaniseringen av "icarly" med japanskt uttal.
* アイ・カーリー (ai kaarii): Detta lägger till ett utrymme mellan "I" och "Carly" för en mer naturlig japansk läsning.
betoning på "internet" eller "online":
* ネット・カーリー (netto kaarii): "Net" för internet och "Carly"
* オンライン・カーリー (onrain kaarii): "Online" och "Carly"
betoning på "Carly" som karaktär:
* カーリー (kaarii): Detta är det kortaste alternativet, med fokus på Carly som huvudpersonen.
Kontextuell översättning:
I slutändan beror den bästa översättningen på hur du använder "icarly". Om du pratar om showen kan sammanhanget göra betydelsen tydlig och du kan använda en enkel romanisering. Om du skriver om en karaktär eller ett koncept kan en mer beskrivande översättning vara nödvändig.
Det är också värt att notera att japanska ibland använder engelska ord direkt. Så du kan också använda "icarly" direkt på japanska, särskilt i avslappnade inställningar.