* "Två hushåll, båda lika i värdighet" (beteckning:två familjer, båda med samma status)
* "Ett par stjärnkorsade älskare" (beteckning:två älskare vars öde bestäms av stjärnorna)
* "Där civilt blod gör civila händer orena" (beteckning:där våldet mellan de två familjerna har gjort deras händer smutsiga)
akt 2, scen 2
* "Vilket ljus genom fönstret därute bryter?" (beteckning:vilket ljus kommer genom det fönstret?)
* "Det är öst, och Julia är solen" (beteckning:det är öst, och Julia är lika vacker som solen)
* "Men, mjukt, vilket ljus genom det där fönstret går sönder? Det är öster, och Julia är solen" (beteckning:men vänta lite, vilket ljus kommer genom det fönstret? Det är öster, och Julia är som vacker som solen)
Akt 3, scen 5
* "En grav? O, nej! En lykta!" (beteckning:en grav? Nej, det är en lykta!)
* "Ögon, se din sista!" (beteckning:ögon, titta på varandra för sista gången!)
* "Dö, förrädiska hjärta!" (beteckning:dö, förrädariskt hjärta!)
akt 5, scen 3
* "O, här ska jag sätta upp min eviga vila, Och skaka olyckliga stjärnors ok från detta världströtta kött." (beteckning:Jag kommer att sätta upp mitt permanenta hem här och ta bort bördan av de olyckliga stjärnorna från denna kropp som har blivit sjuk av världen.)
* "Ögon, se dina sista! Armar, ta din sista famn!" (beteckning:ögon, titta på varandra för sista gången! Armar, ge din sista kram!)
* "Och när jag läggs i graven, Må maskar förtära min kropp och mina ben skingras av vinden, och låt min själ finna frid i himlen." (beteckning:och när jag läggs i graven, må maskar äta upp min kropp och mina ben skingras av vinden, och låt min själ finna frid i himlen.)