Säger Charley "The jails are full of fearless characters" i Death of a Salesman? Nej – Repliken finns inte
Repliken "The jails are full of fearless characters" förekommer inte i Arthur Millers Death of a Salesman (1949). Det finns ingen scen där Charley (Willy Lomans granne och enda sanna vän) säger detta till Willy.
Charleys faktiska roll & dialog
- Charley är pragmatisk, jordnära och tyst framgångsrik – en foil mot Willys vanmakter.
- Viktiga Charley-repliker: "Vill du ha ett jobb?", "Ingen skyller den här mannen" (på begravningen), "En säljare måste drömma, pojke. Det hör till territoriet."
- Han erbjuder Willy ett jobb (avvisat), lånar honom $50/vecka (låtsas att det är lön), och deltar i begravningen.
Möjliga förvirringar
- Felaktigt minnet av citat: "The jails are full of..." ekar sentiment i andra verk (t.ex. Cool Hand Luke, On the Waterfront, eller verkliga polisutspel).
- Sammanslagning med Willys "fearless" skrymt: Willy hävdar att han är "viktig i New England", "aldrig behöver stå i kö" – men Charley motargumenterar aldrig med denna replik.
- Felaktig tillskrivning: Kanske från en filmadaption (1951, 1966, 1985, 2000) där en replik tillagts? Nej – manuser håller sig nära Millers text.
Hur man verifierar
- Sök i fulltexten av Death of a Salesman (brett tillgänglig online via Gutenberg, universitetswebbplatser).
- Kolla konkordanser (t.ex. Open Source Shakespeare har Miller? Nej – prova Project Gutenberg för Miller).
- Titta på 1985 Dustin Hoffman / 2000 Brian Dennehy TV-versioner – Charleys scener är trogna.
Slutsats: Repliken är apokryf. Charley säger den aldrig. Millers Charley förkroppsligar tyst anständighet, inte cyniska aforismer om fängelsebefolkning.