I Romeo och Julia fungerar frasen "what means" som en tidig modern ekvivalent till "vad betyder detta?" eller "varför händer detta?" – ett krav på förklaring.
"What means X?" = "What does X mean?" Den dummy-hjälpverb "do" var inte ännu obligatorisk i frågor (tidig modern engelsksyntax). Shakespeare använder båda former; "what means" låter mer poetiskt, brådskande.
Varje instans markerar ett ögonblick av kognitiv ruptur – en karaktär konfronterar det oförklarliga.