1. わんぱく娘 (wanpaku musume)
– Det här är ett vanligt sätt att säga "styv tjej" i allmän bemärkelse.
2. 悪戯っ子 (itazurakko)
– Det här ordet syftar på någon som är busig och gillar att göra spratt. Den kan användas för både pojkar och flickor.
3. やんちゃ娘 (yancha musume)
- Det här liknar "wanpaku musume", men det kan ha en något negativ klang, vilket antyder att tjejen är ostyrig eller respektlös.
4. 小悪魔 (kodemono)
– Det här ordet betyder ordagrant "lilla djävulen" och används ofta för att beskriva en tjej som är busig eller lekfull på ett charmigt eller förtjusande sätt.
5. おてんば娘 (otenba musume)
- Det här ordet syftar på en flicka som är tomboyish eller gillar att delta i aktiviteter som vanligtvis förknippas med pojkar.
Det är viktigt att notera att vissa av dessa termer kan betraktas som informella eller oartigt i vissa sammanhang. Om du är osäker på det lämpliga sättet att referera till någon, är det bäst att vara försiktig och använda en mer artig term som "wanpaku musume" eller "itazurakko".