1. Karakterisering:
* Stuart: I boken är Stuart mer av en typisk mus, bekymrad över sin storlek och samhälleliga begränsningar. Han framställs också som mindre busig och mer eftertänksam. Filmen presenterar dock en mer humaniserad Stuart, med en lekfull, energisk och busig personlighet.
* Snöklocka: Katten i filmen är mer antagonistisk och komisk och planerar ständigt mot Stuart. I boken är Snowbell till en början mindre fientlig och blir mer accepterande av Stuart med tiden.
2. Handling:
* Stuarts ankomst: Filmen använder en mer komisk och fantastisk inställning till Stuarts ankomst, och skildrar honom som en postorderbebis som skickas från ett avlägset land. Bokens förklaring är mer grundad, där Stuart hittas i en skokartong.
* Äventyren: Filmen kondenserar och förenklar många av bokens äventyr och väljer mer visuella och actionfyllda scener. Till exempel låter boken Stuart gå på ett soloäventyr för att hitta den försvunna katten, medan filmen innehåller ett mer utarbetat räddningsuppdrag som involverar hela familjen.
* Slutet: Filmen har ett mer definitivt slut, med Stuart helt accepterad av familjen. Boken lämnar slutet öppet, där Stuart fortfarande kämpar för att passa in och övervinna sina begränsningar.
3. Ton och stil:
* Humor: Filmen lutar sig mycket mot slapstick-humor och fysisk komedi, medan boken förlitar sig mer på kvick dialog och diskret humor.
* Övergripande ton: Boken har en mer nyckfull och realistisk ton, som speglar perspektivet hos en ung mus som navigerar i den mänskliga världen. Filmen antar en mer lättsam och fantastisk ton och riktar sig till en bredare publik.
Sammanfattning:
Filmen "Stuart Little" tar sig friheter med källmaterialet, anpassar det för en bredare publik och betonar visuellt spektakel och komiska inslag. Samtidigt som den fångar bokens kärna, förenklar den berättelsen, ändrar karaktäriseringar och skapar en mer fantastisk och actionfylld upplevelse.