1. Karaktärsutveckling:I boken är karaktärerna mer utvecklade och komplexa. Läsarna får en djupare inblick i sina tankar och motiv. I filmen, på grund av tidsbrist, offras en del karaktärsutveckling för en handling med snabbare tempo.
2. Språk:Boken är skriven på shakespeareskt språk, vilket är poetiskt och metaforiskt. Detta bidrar till pjäsens litterära skönhet. I filmen förenklas och moderniseras språket för att göra det mer tillgängligt för en bredare publik.
3. Handling:Medan filmen följer pjäsens huvudhistoria, utelämnas eller ändras vissa scener och händelser för filmiska ändamål. Till exempel innehåller filmen inte karaktären på Paris sida så omfattande som boken gör.
4. Längd:Boken är en längre berättelse jämfört med filmen. Detta möjliggör mer detaljerade beskrivningar, dialog och karaktärsinteraktioner. Filmen, som är en komprimerad version, var tvungen att göra nedskärningar för att passa körtiden.
5. Inställning:Filmen ger en mer visuell representation av miljön, vilket gör att tittarna kan uppleva Romeo och Julias värld mer levande. Boken, å andra sidan, förlitar sig på läsarnas fantasi för att visualisera miljön.
6. Tolkning:Boken möjliggör flera tolkningar och analyser, eftersom läsarna kan pausa och reflektera över texten. I filmen formar regissörens tolkning hur berättelsen presenteras, vilket ger mindre utrymme för individuell tolkning.
Sammantaget, medan filmen erbjuder en visuell representation av berättelsen och ger den liv, ger boken en djupare utforskning av Romeo och Julias karaktärer, teman och språk.