1. Manusöversättning:
- Det spanska originalmanuset tillhandahålls professionella översättare som talar flytande båda språken.
- Översättare översätter noggrant dialogerna och säkerställer att de korrekt förmedlar den avsedda innebörden samtidigt som de anpassar dem för engelsktalande publik.
2. Kulturell anpassning:
- Kulturella referenser, skämt och idiom kanske inte översätts direkt, så översättarna anpassar dem för att passa den engelska kulturella kontexten. Det handlar om forskning och lyhördhet för nyanser.
3. Röstinspelning:
– Efter att manuset är översatt anställs infödda engelska röstskådespelare för att spela in dialogerna. Skådespelare väljs utifrån deras förmåga att matcha känslorna och tonen i originalföreställningarna.
4. Läppsynkronisering:
– De engelska röstinspelningarna synkroniseras sedan med läpprörelserna hos skådespelarna i originalfilmen. Detta kräver noggrann redigering och timingjusteringar.
5. Ljudmixning:
- När rösterna väl är läppsynkroniserade balanserar ljudteknikern de engelska rösterna med bakgrundsmusiken och ljudeffekterna för att skapa ett sömlöst ljudspår.
6. Undertextning (valfritt):
– Om så önskas kan undertexter läggas till filmen som ett alternativ för tittare som vill referera till de spanska originaldialogerna. Översättare ser till att undertexterna representerar det som sägs korrekt.
7. Kvalitetskontroll:
- Den översatta filmen genomgår noggranna kvalitetskontroller för att säkerställa att undertexterna eller rösten matchar originalinnehållet, och att den audiovisuella upplevelsen är sammanhängande.
8. Släpp:
– Efter att alla nödvändiga ändringar är gjorda och godkännanden erhållits kan filmen släppas för distribution på engelsktalande marknader.
Processen att översätta en film kräver skickliga översättare, röstskådespelare, redigerare och ingenjörer som arbetar tillsammans för att skapa en autentisk och njutbar upplevelse för den engelsktalande publiken.