Vad menar Shakespeare när han säger att han har ont i ögonen?

Ögonsår är något fult eller stötande för ögat. På Shakespeares tid användes termen ofta för att beskriva en person eller sak som ansågs fysiskt oattraktiv eller moraliskt motbjudande. Till exempel, i pjäsen "The Taming of the Shrew" hänvisar Petruchio till sin fru Katharina som ett "ögat" på grund av hennes skarpa tunga och snåla beteende. I ett annat exempel, i pjäsen "The Merchant of Venice", hänvisar Shylock till Antonio som ett "ögat" på grund av sin kristna tro och hans vägran att låna ut pengar till judar.

Idag används termen "ögon" fortfarande för att beskriva något som är visuellt obehagligt, men det används också ibland för att beskriva något som är moraliskt stötande eller stötande. Till exempel kan någon hänvisa till en politikers korrupta beteende som ett "ögat" eller så kan de hänvisa till en lagstiftning som de inte håller med om som ett "ögat".