1. Språkutveckling: Det engelska språket har genomgått betydande förändringar sedan Shakespeares era, som var runt 1500- och 1600-talen. Ord, grammatik och stavningskonventioner har utvecklats över tiden, vilket leder till skillnader mellan Shakespeares texter och modern engelska. Hans författarskap speglar språket i hans period, som påverkades av olika faktorer som regionala dialekter, influenser från andra språk och det engelska språkets utvecklande karaktär.
2. Brist på standardisering: Under Shakespeares tid fanns det inget standardiserat stavningssystem på engelska. Stavningsvariationer var vanliga, och författare använde ofta flera stavningar för samma ord. Shakespeares stavning, även om den inte alltid överensstämmer med dagens standarder, ansågs inte vara felaktig eller dålig för hans era.
3. Inflytande av utskrift: Uppfinningen av tryckpressen i mitten av 1400-talet hade en djupgående inverkan på spridningen av kunskap och litteratur. Men tidiga tryckmetoder var benägna att göra fel, och typografiska fel var vanliga. Vissa inkonsekvenser i Shakespeares texter kan ha introducerats under tryckprocessen.
4. Konstnärliga val: Shakespeare var känd för sin kreativa användning av språket, med hjälp av stilistiska anordningar och ordlek för att förmedla mening och genomslag i sina pjäser. Även om vissa av dessa val kan verka okonventionella eller grammatiskt felaktiga för moderna läsare, var de sannolikt avsiktliga konstnärliga beslut från Shakespeares sida för att förmedla vissa effekter eller känslor.
Det är viktigt att komma ihåg att Shakespeares verk skrevs för över fyra århundraden sedan och var avsedda för publik från hans tid. När Shakespeares författarskap läses i sammanhanget av sin tid, uppvisar han en behärskning av språket, poetiskt konstnärskap och en omfattande förståelse av mänsklig natur och känslor.