Även om det inte är en direkt anpassning, delar "Namak Halaal" betydande tematiska likheter och intriglikheter med Peter Glenvilles film "The Servant" från 1964, som i sin tur var baserad på en roman av Robin Maugham.
Här är en sammanfattning av likheterna:
* Tjänare-mästare relation: Båda filmerna fokuserar på en komplex dynamik mellan en tjänare och hans herre. I "The Servant" manipulerar och undergräver tjänaren (spelad av Dirk Bogarde) sin arbetsgivare och tar så småningom kontroll över hans liv. I "Namak Halaal" blir karaktären som spelas av Amitabh Bachchan, fastän en tjänare, en mäktig figur som i slutändan utmanar sin mästares auktoritet (spelad av Shashi Kapoor).
* Teman för makt och kontroll: Båda filmerna utforskar teman om makt, kontroll och social klass, där tjänarna i slutändan undergräver den etablerade ordningen.
* Bedrag och manipulation: Båda filmerna har karaktärer som använder bedrägeri och manipulation för att uppnå sina mål.
Även om det inte var en direkt remake, hämtade "Namak Halaal" inspiration från teman och strukturen i "The Servant", och erbjuder en liknande historia inom en annan kulturell kontext.