Varför gav Brahms titeln sitt mästerverk av romantisk körskrivning Ett tyskt rekviem?

Johannes Brahms gav inte titeln "Ett tyskt rekviem". Dess titel är "Ein deutsches Requiem", som direktöversatt är "Ett tyskt Requiem".