Vilken är den arkaiska konnotationen av ordet älskarinna som används i Shakespeares Sonnet 130?

Ordet "älskarinna" i Shakespeares Sonnet 130 bär inte någon ålderdomlig klang. I sonettens sammanhang betyder det helt enkelt "kvinnlig älskare" eller "älskling". Det finns inget förslag på den mer moderna betydelsen av "dominatrix" eller "kvinnlig tyrann".

Här är det relevanta avsnittet från Sonnet 130:

Min älskarinnas ögon är ingenting som solen;

Koraller mycket rödare än hennes läppars röda;

Om snön är ljus, varför är hennes bröst duna;

Om pälsen är mjuk växer borsten på hennes huvud.

Det framgår tydligt av detta avsnitt att talaren jämför sin älskarinna med olika naturliga föremål och finner att hon saknar henne i varje enskilt fall. Hennes ögon är inte lika ljusa som solen, hennes läppar är inte så röda som koraller, hennes bröst är inte så vita som snö och hennes hår är inte så mjukt som päls. Det betyder dock inte att talaren inte älskar henne. Faktum är att han avslutar sonetten med att säga:"Och ändå, vid himmelriket, tror jag att älskare är sällsynta / som tror att deras kärlekar är lika sanna som mina." Tydligen är talarens älskarinna speciell för honom, även om hon inte följer konventionella skönhetsnormer.