Vad menar Shakespeare med ordet länd?

Ordet "länd" på Shakespeares tid hänvisade i allmänhet till nedre delen av ryggen, höfterna eller ljumsken i människokroppen. Det nämndes ofta i biblisk eller arkaisk mening, ofta betecknande styrka, virilitet eller sexuell lust. Här är några exempel och sammanhang på hur Shakespeare använder termen "länd":

1. I "Measure for Measure", akt II, scen IV, säger hertigen:

"Därför måste era hjärtan ligga inom era ländar,

Och ditt huvud utan."

I detta sammanhang syftar "länd" på den inre styrka, mod och beslutsamhet man måste tillkalla när man står inför utmanande omständigheter.

2. I "The Taming of the Shrew", akt II, scen I, säger Petruchio:

"Den lyckligaste dagen, den lyckligaste timmen, den lyckligaste minuten

Jag frågade, tills happy hour jag såg ditt ansikte,

Och du har kommit för att glädja mina ländar!"

Här representerar "länd" fysisk och känslomässig njutning eller spänning, särskilt i sammanhanget av kärlek och begär.

3. I "Hamlet", akt III, scen I, säger drottning Gertrud:

"För kvinnor fruktar för mycket, även om de älskar,

Och kvinnors rädsla och kärlek rymmer kvantitet,

Varken i något eller i extremiteter.

Nu vad min kärlek är, bevis har fått dig att veta,

Och eftersom min kärlek är stor, är min rädsla så.

Där kärleken är stor, de minsta tvivel är rädsla,

Där små rädslor blir stora, växer stor kärlek där."

I detta sammanhang jämförs "kärlek" med en fysisk manifestation som "storlekar" på "ländarna".

4. I "The Tempest", akt V, scen I, säger Ferdinand:

"Här är jag,

Min älskarinna drunknade, och där borta är min far,

Där allting svarar människan, prinsessan,

Jag, mannen har förlorat henne, och min far har förlorat

Mannen jag har tillfrisknat; stackars Prospero,

Din två gånger döende dotter är i havet,

Även om denna ö verkar vara öken,

Obeboelig och nästan otillgänglig,

Ändå gläds mina ländar mot mitt hjärta

Att bli så kvitt den förbannade Stephano."

I det här talet finner Ferdinand glädje trots sina omständigheter eftersom han har blivit "avskild" med Stephano.

Det är värt att notera att Shakespeare använder "loins" i både bokstavliga och metaforiska sammanhang, och dess betydelse kan variera något beroende på det specifika spelet och karaktären.

Sammantaget, i Shakespeares verk, hänför sig "länd" främst till föreställningar om styrka, virilitet och starka känslor som kärlek och begär, i linje med dess vanliga användning under den elisabetanska eran.