Många mångkulturella böcker använder främmande språk på fel sätt. Exakta ord och fraser på spanska, franska eller tyska , till exempel göra en berättelse mer verklig för läsaren . Vissa kritiker hävdar att endast personer med en bakgrund i den faktiska etnicitet de skriver om kan presentera en exakt skildring av denna kultur , som någon från utsidan kan omöjligen återskapa en autentisk perspektiv. Tänk författarens bio vid fastställandet värde av en mångkulturell text .
Diverse karakterisering
Mångkulturella barnlitteratur författaren Joseph Bruchac avråder läsare från att välja böcker som drabbats av den " Dansar med Wolves " syndrom , där författarna har olika kulturer i svart och vitt - allt dåligt eller allt bra . Snarare skil kvaliteten mångkulturell litteratur en mångfald av tecken inom en och samma kultur : tecken är inte alla ädla eller inte delar alla samma ansiktsdrag . Dessutom får majoritetsgrupperinte kräva minoritetsteckenför att lyckas eller begåvad, eller sticka ut på något annat sätt , att acceptera dem . Snarare måste majoritetsgrupperlåta minoritets tecken för att lyckas eller misslyckas som tecken som hör till en majoritet. Addera Fakta Korrekthet
Mångkulturella böcker , till sin natur är ofta informativa. Historiskt har många etniska grupper kolliderade med varandra , vilket skapar i vissa fall katastrofala följder , till exempel i Nazityskland och apartheid i Sydafrika. Även USA kan inte skryta med en historia immun mot rassegregering . Kvalitet mångkulturella författarna är medvetna om bakgrunden och har omfattande historiska kunskaper om etnicitet de syftar till att representera . En sådan bakgrund ger trovärdighet för riktigheten av några fakta, statistik eller beskrivningar som de lagt fram .
Undvikande av didaktiska
Även om barnlitteratur ofta lär sig en läxa , en sådan inriktning får inte definiera alla mångkulturella barnlitteraturen , eller mångkulturell litteratur i allmänhet. Sätta moralisk dom om en folkgrupp beteende eller beslut , vare sig omedvetet eller medvetet gjort , är orättvist . Ett sådant tillvägagångssätt förenklar historiska händelser av stor komplexitet , även i en till synes klart fall som Nazityskland; medan straffbarhet för nazistiska generaler och befälhavare är obestridligt , att skylla Förintelsen på " galningar " inte tar hänsyn till vanliga tyskar som har köpt in och förevigat stereotyper av judar i de arbetsplatser och skolor eller andra nationer som tittade under tystnad .