Ta vasen till en antik återförsäljare eller specialist för att bestämma dess ålder . Japan har inget inbyggt skriftsystem men introducerades till det kinesiska skriftsystemet i sjätte och sjunde århundradena . Med tiden var detta skriftsystem förenklas , så förenklas ytterligare . Modern japanska använder ungefär 2.000 kinesiska tecken plus två syllabaries av 46 tecken vardera . Att veta det uppskattade ålder vasen kommer att avgöra den mest sann stil att skriva att leta efter . Köpa 2
Skanna eller fotografera markeringarna på vasen med hjälp av en högupplöst scanner och undvika att använda blixt , om möjligt. Ju tydligare bilder , desto bättre för översättning .
3
Inspektera markeringarna nära i de skannade eller fotograferade bilder . Ofta det finns långa spår från kalligrafipenseln som kan ha underförstådda ord eller kan helt enkelt vara konstnärens sätt att skriva .
4
Skriv ut flera kopior av bilderna , om så önskas , och spår över kalligrafi som du försöker få en känsla för det som skrevs eller underförstådda . Om du inte har någon kunskap om japanska skriftsystem , kan det vara bäst att ta bilderna till ett japanskt professor eller historiker .
5
Skriv ner eventuella tecken du känner igen från skrifter på vasen . Använd dessa tecken för att söka efter ord i en kanji ( kinesiskt tecken ) ordboken . Ibland räkna ut huvudpersonerna ger bästa generella tolkning av vad konstnären ville förmedla .
6
Rådgör med en japansk språkprofessoreller historiker om skriften på vasen , om så önskas . Skriva på teckningar och keramik kan vara en berömd dikt eller en dikt sammanställd av konstnären . En japansk språk eller litteraturprofessorsannolikt att känna igen denna typ av skrivande och kunna förklara innebörden och översättning . Addera